Dazzling White Town（自制英文版）
前言：
花了将近两个小时，目的是把歌词改成可以唱的英文版。这是一个不小的挑战。首先，rap部分需要让英文可以分意群按照节奏断开；其次，通常情况下，表达相同意思的日语比英语音节要少，这意味着不得不去掉原词的某些修饰部分来缩句，甚至不按原意来改写句子。中间为了缩到音节刚好还试着加入了一个俚语。可能会有很多语法瑕疵，以及拗口的地方，希望大家多多包容！
正文放送：
White town, Come on! Don’t stop dreaming!!
Let's just start from where we are now! Let's just start now!
Let's just start from where we are now, everybody WAO!
I've knew it from the start that
there's nothing can stop our dreams
So just try our best to fight and climb up when we're fallen over
Why not at once treat and cheer ourselves up again
Then there will be nothing to regret Welcome new mind
In the deep dark dawn sky snowflakes are clear and light White Town
Which makes us energetic Snow Dance Snow Dream Dance!
When the breath freezes up and becomes the sound of songs
It absolutely comes to you in my mind
In the wide street filled with coldness, what heats us up is called Beat Magic
And the power of our music even melts hearts of cold fish
Don’t stop Dreaming!!
We Love Music! Whenever and wherever
We Love Music! Come and dance forever
We Love Music! There's nothing can bother us
We Love Music! Music of passionate
Let's just start from where we are now! Let's just start from showing our brightness!
Let's just start from where we are now! No matter how many times we've tried!
White town, Come on! WAO!!
Call someone else from his back
There's no one that wants to regret
So go try and catch your dream and hold it tightly in your fist
Why not today appreciate ourselves a bit
I'll never cry again and meet the next snow
Welcome new smile
When the ice disappears frozen days come to an end White Town
The scene also changes for sure Snow Dance Snow Dream Dance!
Staying unchanged in the world Sentimental empathy
You're not alone so pay it a try coming with me until our dreams all come true!
In the wide street filled with coldness, what heats us up is called Beat Magic
After coming into being where are
we going? Far away to reach you! Go!!
Don’t stop Dreaming!
We Love Music! Whenever and wherever
We Love Music! There's someday we'll meet
We Love Music! For freedom of the future
We Love Music! Music is our faith
（Dance as you like in the dazzling world）
（We Love Music）
We Love Music! Whenever and wherever
We Love Music! There's someday we'll meet (Woo!)
We Love Music! For freedom of the future
We Love Music! Music is our faith
We Love Music! In the dazzling world
We Love Music! Together we will find and sing the song of our dreams!
Let's just start from where we are now! Let's just start from showing our brightness!
Let's just start from where we are now! No matter how many times we've tried!
Come on! Come on! We're dazzling lights!
We love music, Come on!
评论(1)